1
00:01:26,974 --> 00:01:28,494
Nu am făcut nimic.

2
00:01:29,957 --> 00:01:32,385
Haide, omule. Jur.
Vă rog. Nu am făcut nimic.

3
00:01:32,623 --> 00:01:34,534
Nici măcar nu știu cine ești. Bine?

4
00:01:34,870 --> 00:01:35,820
Tu esti Pedro?

5
00:01:37,119 --> 00:01:38,119
Ea este Pedro.

6
00:01:46,772 --> 00:01:49,019
Lasă-mă să plec. Bine?

7
00:01:49,649 --> 00:01:52,209
Va trebui verificat
de către contabil. Te voi anunta.

8
00:01:53,326 --> 00:01:54,644
Scuzați-mă, domnule.

9
00:01:58,541 --> 00:01:59,581
Scuzați-mă.

10
00:02:04,618 --> 00:02:05,927
Domnule, Avinash este pe linie.

11
00:02:09,651 --> 00:02:10,691
- Da, Avinash.
- Domnule.

12
00:02:10,958 --> 00:02:14,430
Am găsit prinderea. Dar spune Pedro
el nu știe nimic despre ei.

13
00:02:15,186 --> 00:02:17,306
Mai da-i o sansa,
sau termină-l. Ucide-l.

14
00:02:17,610 --> 00:02:20,489
Frate, chiar nu-l cunosc pe omul,
Jur. Vă rog!

15
00:02:20,757 --> 00:02:22,510
Atunci va trebui să pleci, Pedro.
Îmi pare rău.

16
00:02:23,112 --> 00:02:25,802
Stai, stai!
Îl cunosc pe tipul din fundal.

17
00:02:32,819 --> 00:02:36,165
Acesta este un localnic. Numele lui este Chris.
pot ajuta. Vă rog.

18
00:02:36,297 --> 00:02:38,086
- Care tip?
- Tipul ăsta. Vă rog.

19
00:02:38,865 --> 00:02:39,981
pot ajuta.

20
00:02:40,708 --> 00:02:41,594
Te rog...

21
00:02:41,728 --> 00:02:43,899
- Te rog nu mă ucide.
- Domnule, a identificat unul dintre ei.

22
00:02:44,385 --> 00:02:45,662
El minte pentru a se salva?

23
00:02:45,925 --> 00:02:47,585
Nu, domnule. O să te sun înapoi.

24
00:02:54,508 --> 00:02:56,036
Unde dracu este tipul ăsta?

25
00:02:59,231 --> 00:03:01,157
Domnule, Farooq a aterizat la Atena.

26
00:03:02,776 --> 00:03:03,874
Sună-l.

27
00:03:07,622 --> 00:03:10,008
Ascultă, ai trimis locația.

28
00:03:10,247 --> 00:03:13,028
Dar trimiteți și profilul doctorului Harmindar.
Cum îl voi recunoaște?

29
00:03:13,278 --> 00:03:14,926
Tocmai l-am încărcat.

30
00:03:24,891 --> 00:03:26,885
Nu mi-ai spus
că dr. Harmindar...

31
00:03:26,975 --> 00:03:29,339
De ce? Ai avea
a ajuns mai devreme la Atena?

32
00:03:30,699 --> 00:03:32,183
- Pleacă acum.
- <i>Ne pare rău, domnule.</i>

33
00:03:35,607 --> 00:03:38,409
Deci, Dr. Harmindar îi place să petreacă.

34
00:05:20,321 --> 00:05:22,464
- Pot să beau un pahar de vin, te rog?
- Da, doamnă.

35
00:05:55,332 --> 00:05:56,412
O secundă.

36
00:05:57,178 --> 00:05:59,256
- Deschide gura.
- Ce?

37
00:05:59,719 --> 00:06:00,813
Deschide gura.

38
00:06:17,144 --> 00:06:18,531
Nu, nu, nu.

39
00:06:18,581 --> 00:06:19,934
Oh, Doamne!

40
00:06:22,037 --> 00:06:22,917
Oh, Doamne!

41
00:06:23,082 --> 00:06:23,962
Dr. Harmindar.

42
00:06:24,208 --> 00:06:26,291
Sus, sus, sus...

43
00:07:10,616 --> 00:07:11,478
{\an8}Domnule...

44
00:07:11,908 --> 00:07:14,545
Domnule, numele bunului local
folosit de ei este Chris.

45
00:07:15,026 --> 00:07:18,072
Locuiește la periferia Budapestei.
Numai el poate oferi următorul indiciu.

46
00:07:18,262 --> 00:07:19,142
Fă-ți crac.

47
00:07:19,532 --> 00:07:22,524
- Și Pedro?
- E cu noi, domnule. El cooperează.

48
00:07:22,742 --> 00:07:23,772
Bun.

49
00:07:43,689 --> 00:07:44,691
Hei, şefule.

50
00:07:45,537 --> 00:07:46,431
Tim.

51
00:07:47,372 --> 00:07:49,414
- Frumos Mille.
- Mulţumesc.

52
00:07:49,714 --> 00:07:51,884
Ediție limitată. Am câștigat o luptă.

53
00:07:52,455 --> 00:07:53,455
Felicitari.

54
00:07:53,677 --> 00:07:55,763
Vrei să te lupți? Am un tip nou.

55
00:08:07,852 --> 00:08:10,127
- E bun?
- De ce nu-mi spui?

56
00:09:51,431 --> 00:09:52,659
Ți-am spus că e bun.

57
00:09:53,414 --> 00:09:55,737
Nu. Pot să-l înving.

58
00:09:55,981 --> 00:09:57,838
Oh, chiar aşa? De ce nu?

59
00:09:59,469 --> 00:10:00,644
Vrei să pariezi pe Mille?

60
00:10:02,104 --> 00:10:03,610
Desigur. De ce nu?

61
00:10:05,208 --> 00:10:06,184
Bine.

62
00:10:07,231 --> 00:10:08,343
Merge. Arătaţi-mi.

63
00:11:00,527 --> 00:11:02,090
Nu ai chef să vii acasă?

64
00:11:02,416 --> 00:11:03,913
Cine nu vrea, Saroj?

65
00:11:04,633 --> 00:11:06,486
Ei bine, lumea a devenit rea.

66
00:11:06,966 --> 00:11:09,907
- E o criză mare. Nu pot părăsi biroul.
- Hmm.

67
00:11:11,047 --> 00:11:12,979
ai mancat? ai luat medicamente?

68
00:11:16,326 --> 00:11:17,920
Da. Am făcut toate astea.

69
00:11:18,427 --> 00:11:19,553
Du-te la culcare. Ne vedem mâine.

70
00:11:19,643 --> 00:11:20,523
Bine, ascultă.

71
00:11:24,481 --> 00:11:25,361
Da?

72
00:11:26,366 --> 00:11:28,198
Nu. Nu, nu e nimic.

73
00:11:28,774 --> 00:11:29,939
Haide, Saroj.

74
00:11:30,672 --> 00:11:34,176
- Când faci asta...
- Bine, bine. Calma.

75
00:11:36,452 --> 00:11:37,858
Ai două minute?

76
00:11:38,102 --> 00:11:39,102
Da, spune-mi.

77
00:11:44,452 --> 00:11:45,500
Ei bine...

78
00:11:48,621 --> 00:11:51,141
Astăzi, Pari lua ceva
din dulap.

79
00:11:52,074 --> 00:11:53,863
Ea își lua o rochie și...

80
00:11:55,657 --> 00:11:57,004
a găsit cutia aceea.

81
00:11:58,233 --> 00:11:59,130
<i>Himmat.</i>

82
00:12:00,339 --> 00:12:03,252
Dacă Pari află ceva

83
00:12:04,354 --> 00:12:05,649
despre Vijay...

84
00:12:20,407 --> 00:12:23,171
Saroj, nu ți-am spus
pentru a păstra toate aceste lucruri în siguranță?

85
00:12:23,449 --> 00:12:26,070
Cât timp ne vom ascunde
toate aceste lucruri de la ea?

86
00:12:27,711 --> 00:12:30,899
Nu-ți amintești
ce a spus consilierul?

87
00:12:32,083 --> 00:12:33,631
<i>E deja prea târziu.</i>

88
00:12:35,157 --> 00:12:36,067
Himmat.

89
00:12:37,250 --> 00:12:38,987
Dacă nu-i spunem lui Pari

90
00:12:40,397 --> 00:12:42,506
și dacă o află singură,

91
00:12:43,048 --> 00:12:45,094
iti poti imagina ce se va intampla?

92
00:12:45,336 --> 00:12:49,270
Ce știe consilierul, Saroj?
Este viața noastră. Ne ocupăm noi.

93
00:12:51,185 --> 00:12:52,852
Îi vom spune la momentul potrivit.

94
00:12:53,257 --> 00:12:54,257
Momentul potrivit?

95
00:12:55,709 --> 00:12:57,997
- Când va veni momentul potrivit?
- Când vă spun.

96
00:13:02,559 --> 00:13:03,738
Știu, Himmat.

97
00:13:04,339 --> 00:13:05,305
ce...

98
00:13:05,765 --> 00:13:06,998
Ce știi?

99
00:13:09,508 --> 00:13:12,846
Ți-e teamă că o vei pierde pe Pari.

100
00:13:15,868 --> 00:13:18,881
Dacă mi-aș fi fost frică, Saroj,
aș fi luptat.

101
00:13:22,341 --> 00:13:24,182
Sunt sigur că o voi pierde.

102
00:13:26,020 --> 00:13:26,988
Vei vedea...

103
00:13:29,549 --> 00:13:34,043
Când află adevărul,
Voi înceta să mai existe pentru ea.

104
00:13:34,412 --> 00:13:36,037
Nimic de genul ăsta nu se va întâmpla.

105
00:13:36,591 --> 00:13:38,351
Crede-ma,
nu se va întâmpla nimic de genul ăsta.

106
00:13:40,259 --> 00:13:43,566
Ea este fiica ta...
si va fi mereu.

107
00:13:44,542 --> 00:13:45,422
<i>Ține minte asta.</i>

108
00:13:49,222 --> 00:13:53,276
Bine. Te duci la culcare.
Ne vedem mâine.

109
00:13:53,602 --> 00:13:54,573
Bine, ascultă.

110
00:13:56,980 --> 00:13:58,517
Nu bea prea multa cafea.

111
00:14:01,532 --> 00:14:03,294
- Bine. Noapte bună.
- Noapte bună.

112
00:14:52,943 --> 00:14:54,014
Pune-l.

113
00:14:54,504 --> 00:14:56,490
- De ce, domnule?
- Elevii lui se mișcă.

114
00:14:56,645 --> 00:14:57,777
Vezi dacă trăiește sau nu.

115
00:14:58,577 --> 00:15:00,485
- Dar, domnule, eu...
- De unde ți-ai făcut antrenamentul?

116
00:15:01,484 --> 00:15:02,363
Grăbiţi-vă.

117
00:15:06,661 --> 00:15:07,804
Domnule, este în viață.

118
00:15:10,341 --> 00:15:12,253
Încearcă să spună ceva.

119
00:15:12,343 --> 00:15:13,423
Ascultă ce spune.

120
00:15:14,078 --> 00:15:15,516
Abhay Singh.

121
00:15:15,774 --> 00:15:17,202
Spune „Abhay Singh”, domnule.

122
00:15:19,018 --> 00:15:20,018
Şi?

123
00:15:21,646 --> 00:15:23,033
A fost offline, domnule.

124
00:15:27,530 --> 00:15:28,417
Da, Abbas.

125
00:15:28,472 --> 00:15:31,159
Domnule, cineva a ajuns
bodyguardul, Rajan, înaintea noastră.

126
00:15:32,002 --> 00:15:35,380
Cred că acum 10-12 ore.
A fost torturat mult, domnule.

127
00:15:36,939 --> 00:15:39,216
Înainte de a muri, a menționat el
numele lui Abhay Singh.

128
00:15:40,137 --> 00:15:42,569
- Vreo indiciu din cameră?
- Nu a fost găsită nicio armă, domnule.

129
00:15:42,730 --> 00:15:45,119
- <i>Și din câte am văzut--</i>
- O secundă. O secundă.

130
00:15:45,598 --> 00:15:47,252
- Care era numele?
- Abhay Singh, domnule.

131
00:15:48,132 --> 00:15:50,270
- Continuă să cauți. te sun eu.
- <i>Bine, domnule.</i>

132
00:15:57,097 --> 00:15:59,082
Este aproape 2:30 a.m.,
domnule Banerjee.

133
00:16:00,228 --> 00:16:02,219
Aceasta este pură hărțuire.

134
00:16:12,148 --> 00:16:13,978
Atuul lui Vinod care l-a ucis pe Zhang...

135
00:16:18,021 --> 00:16:19,021
Care era numele lui?

136
00:16:19,922 --> 00:16:21,372
Abhay Singh.

137
00:16:25,780 --> 00:16:26,808
Desigur.

138
00:16:44,094 --> 00:16:47,074
Îmi pare atât de rău.
Am uitat că așteptați aici.

139
00:16:47,620 --> 00:16:50,813
Au fost atât de multe evoluții acolo
că mi-a scăpat mintea.

140
00:16:51,944 --> 00:16:55,479
Poți pleca acasă. Ne vedem la briefing
maine dimineata. Noapte bună.

141
00:16:56,415 --> 00:16:57,422
Himmat Singh.

142
00:16:59,194 --> 00:17:02,189
Domnul Chaddha și cu mine avem o cerere.

143
00:17:03,022 --> 00:17:04,165
Da, te rog spune-mi.

144
00:17:04,497 --> 00:17:07,069
Nu ne tortura în rate.

145
00:17:07,552 --> 00:17:10,553
Dacă este posibil, fă-o dintr-o dată. Bine?

146
00:17:11,478 --> 00:17:12,512
Noapte bună.

147
00:17:24,171 --> 00:17:25,061
Copie.

148
00:17:58,522 --> 00:17:59,405
Ia-l.

149
00:18:04,898 --> 00:18:06,578
- Bună, şefule.
- Da, Sam. Spune-mi.

150
00:18:06,767 --> 00:18:07,740
Am ajuns la docuri.

151
00:18:07,852 --> 00:18:09,305
Fii gata să pleci într-o oră.

152
00:18:10,281 --> 00:18:13,764
Tipul acela a eșuat, Sam. Dr. Harmindar
a reușit să evadeze în Grecia.

153
00:18:14,537 --> 00:18:16,513
- Trebuie să scăpăm de ea.
- O să mă uit.

154
00:18:21,645 --> 00:18:23,744
Da, domnule Gupta. Care-i treaba?

155
00:18:24,961 --> 00:18:27,641
A trecut ceva timp de când nu mai exista
un accident pe strada Dalal, nu?

156
00:18:28,125 --> 00:18:29,285
Ar trebui să facem ceva astăzi?

157
00:18:30,251 --> 00:18:31,553
Numiți sectorul.

158
00:18:34,148 --> 00:18:37,526
Domnule, nu știm ce
Răpitorii doctorului Bhargav vor.

159
00:18:37,641 --> 00:18:38,641
Au trecut două zile.

160
00:18:40,330 --> 00:18:42,328
Și nu am primit
orice cerere de răscumpărare.

161
00:18:42,970 --> 00:18:44,321
Acest lucru este extrem de neobișnuit.

162
00:18:46,375 --> 00:18:47,907
Dr. Bhargav este bine?

163
00:18:48,163 --> 00:18:50,175
Îmi pare rău. Habar n-avem.

164
00:18:51,876 --> 00:18:53,810
Dar tocmai azi dimineață,
avem un indiciu.

165
00:18:56,728 --> 00:18:57,617
Himmat.

166
00:18:58,727 --> 00:18:59,607
domnule.

167
00:19:02,952 --> 00:19:06,389
Domnule, avem o operațiune în desfășurare
în Budapesta.

168
00:19:06,835 --> 00:19:08,192
Astept o actualizare.

169
00:19:23,380 --> 00:19:24,265
Spune-mi.

170
00:19:24,336 --> 00:19:26,237
Chris locuiește cu sora lui geamănă.

171
00:19:26,428 --> 00:19:29,606
V-aș sfătui să fiți foarte atenți.
Chris își iubește mult sora.

172
00:19:29,743 --> 00:19:31,941
- Altceva?
- Sora lui...

173
00:19:33,231 --> 00:19:35,305
- E amuzantă.
- Amuzant?

174
00:19:37,697 --> 00:19:38,579
Haide, băieți.

175
00:22:06,600 --> 00:22:07,511
Unde?

176
00:22:08,158 --> 00:22:09,228
Unde?

177
00:22:09,929 --> 00:22:10,937
Unde?

178
00:22:31,646 --> 00:22:32,651
Unde?

179
00:22:33,769 --> 00:22:34,769
Unde?

180
00:22:35,070 --> 00:22:37,714
Îl fac pe dr. Bhargav de contrabandă
prin Portul Varna.

181
00:22:45,720 --> 00:22:48,497
Am pierdut
unul dintre cei mai eficienți ofițeri ai noștri.

182
00:22:49,046 --> 00:22:52,030
Și apoi, una dintre cele mai bune minți are
a dispărut din ultimele două zile.

183
00:22:52,494 --> 00:22:56,005
Poate cineva să-mi dea o explicație
despre ce naiba se întâmplă, te rog?

184
00:23:03,043 --> 00:23:05,263
Țara inamică în această criză
este China, domnule.

185
00:23:06,895 --> 00:23:11,253
În 2020-21, înfruntările
și ciocniri care au avut loc pe uscat

186
00:23:12,161 --> 00:23:15,542
a declanșat un război cibernetic
între India și China.

187
00:23:16,538 --> 00:23:18,079
Este un război invizibil, domnule.

188
00:23:18,493 --> 00:23:22,438
<i>Nu poți să vezi că se întâmplă, dar se poate
sângerează o țară până la moarte foarte repede.</i>

189
00:23:23,145 --> 00:23:25,833
<i>După cum știți cu toții, în războiul modern,</i>

190
00:23:26,452 --> 00:23:29,742
țara care câștigă
acest război cibernetic va câștiga acum.

191
00:23:29,947 --> 00:23:30,947
În ultimii ani,

192
00:23:30,981 --> 00:23:33,670
uneori China ar fi înainte
dintre noi, uneori am fi înainte.

193
00:23:34,324 --> 00:23:37,794
<i>Uneori ne-au spart topul
organizații, uneori am făcut.</i>

194
00:23:38,423 --> 00:23:42,063
<i>Când se infiltrează în PMO-ul nostru,
ne-am infiltra în MIS-ul lor.</i>

195
00:23:42,719 --> 00:23:44,678
Dar după 2021, ei...

196
00:23:46,250 --> 00:23:48,413
au devenit foarte bune
și foarte agresiv, domnule.

197
00:23:49,161 --> 00:23:51,157
Vinod Shekhawat le-a preluat.

198
00:23:51,539 --> 00:23:55,429
<i> Agentul lor de top, Zhang,
a fost neutralizat de el.</i>

199
00:23:59,491 --> 00:24:01,765
Ca razbunare...
Asta cred eu.

200
00:24:02,587 --> 00:24:06,080
Ca răzbunare, China a primit
Dr. Bhargav răpit.

201
00:24:07,055 --> 00:24:08,724
<i>Această răpire a fost externalizată.</i>

202
00:24:08,926 --> 00:24:10,564
<i>Această răpire a avut loc
în Europa</i>

203
00:24:10,832 --> 00:24:14,427
încât nu am putut dovedi
Implicarea Chinei în ea.

204
00:24:15,501 --> 00:24:17,900
Și în sfârșit, domnule...
Desigur, aceasta este analiza mea.

205
00:24:19,209 --> 00:24:21,785
Nu există niciun apel de răscumpărare
pentru această răpire

206
00:24:22,862 --> 00:24:24,755
pentru că dr. Piyush Bhargav

207
00:24:25,345 --> 00:24:26,584
nu este ostaticul lor.

208
00:24:27,516 --> 00:24:29,929
Dr. Piyush Bhargav este arma lor.

209
00:24:33,176 --> 00:24:37,521
<i>După cum știți, dr. Bhargav este
arhitectul cadrului nostru digital.</i>

210
00:24:38,426 --> 00:24:40,970
Și dacă nu ne revenim
Dr. Bhargav în curând,

211
00:24:41,209 --> 00:24:45,145
atunci îmi pare rău să spun, dar suntem
privind o situație de război.

212
00:24:49,131 --> 00:24:50,709
Trebuie să iau asta.

213
00:24:52,169 --> 00:24:53,234
Hmm.

214
00:24:54,804 --> 00:24:56,403
Hmm. Bun.

215
00:24:56,889 --> 00:24:57,955
Tine-ma la curent.

216
00:25:07,679 --> 00:25:10,541
Avem o conducere la Budapesta.

217
00:25:13,246 --> 00:25:14,814
Echipa mea lucrează la asta.

218
00:25:15,591 --> 00:25:17,426
amândoi,
te rog vino in cabina mea.

219
00:25:30,138 --> 00:25:33,014
Dacă nu suntem în stare să dovedim
implicarea Chinei,

220
00:25:33,162 --> 00:25:36,694
cum îi vom expune în fața
ONU și comunitatea internațională, Himmat?

221
00:25:37,747 --> 00:25:40,228
Cum oprim această situație
de la escaladare?

222
00:25:42,776 --> 00:25:43,981
Pot să vă folosesc ecranul, domnule?

223
00:25:45,076 --> 00:25:46,218
Sigur.

224
00:25:47,186 --> 00:25:50,416
Chiar acum, am primit
informații confirmate că dr. Bhargav

225
00:25:51,286 --> 00:25:55,145
este introdus ilegal din Europa
prin Portul Varna din Bulgaria.

226
00:25:55,535 --> 00:25:56,804
Nu știm unde, domnule.

227
00:25:56,918 --> 00:26:00,250
Cea mai bună șansă a noastră este să-i oprim acolo,
iar echipa mea lucrează acolo.

228
00:26:00,498 --> 00:26:02,299
Dupa tine,
unde este Dr. Bhargav?

229
00:26:02,389 --> 00:26:04,155
Cred că a ajuns în port.

230
00:26:04,361 --> 00:26:06,125
Și cât timp va dura echipa ta?

231
00:26:09,691 --> 00:26:12,051
Sunt în aer, dar va fi
ia-le cel puțin două ore.

232
00:26:12,909 --> 00:26:16,693
Dar mai mult decât echipa,
Contez pe o minune, domnule.

233
00:26:16,844 --> 00:26:17,720
Miracol?

234
00:26:17,817 --> 00:26:21,033
Îl avem pe Abhay Singh, agentul lui Vinod.
Vinod a fost mentorul lui.

235
00:26:22,193 --> 00:26:23,993
Moartea lui Vinod
este o pierdere personală pentru el.

236
00:26:24,434 --> 00:26:27,600
Și nu va sta liniștit
până când stabilește scorul.

237
00:26:27,896 --> 00:26:31,386
Abhay Singh a fost cu un pas înainte
dintre noi în această anchetă de crimă.

238
00:26:31,612 --> 00:26:33,003
Cred că a ajuns în Bulgaria.

239
00:26:34,374 --> 00:26:35,463
Și mă bazez pe el.

240
00:26:38,707 --> 00:26:39,654
Unde...

241
00:29:49,447 --> 00:29:50,634
Cine esti tu?

242
00:29:51,717 --> 00:29:53,037
ce vrei?

243
00:29:54,168 --> 00:29:55,469
Cine eşti tu?

244
00:29:55,956 --> 00:29:56,956
Hei!

245
00:29:57,919 --> 00:29:58,936
Hei, ascultă!

246
00:30:09,828 --> 00:30:10,833
Stop!

247
00:30:12,765 --> 00:30:14,015
Arată-mi ID-ul tău.

248
00:30:45,776 --> 00:30:47,202
- Dr. Bhargav!
- Abhay!

249
00:30:47,974 --> 00:30:48,896
Tu...

250
00:30:49,015 --> 00:30:51,055
- Ar trebui să ne grăbim, doctore.
- Cum de ești aici?

251
00:30:51,404 --> 00:30:52,740
Ce naiba se întâmplă?

252
00:30:53,402 --> 00:30:54,954
- Cine sunt acești oameni?
- Ești bine, doctore Bhargav?

253
00:30:55,044 --> 00:30:56,215
Sunt bine. Dar ce vor ei?

254
00:30:56,249 --> 00:30:57,009
Ar trebui să plecăm.

255
00:30:57,012 --> 00:30:58,736
Cine sunt acești oameni?
Ce organizație este aceasta?

256
00:30:58,776 --> 00:31:00,136
- Haide.
- Cum naiba pot...

257
00:31:13,289 --> 00:31:14,310
Avem companie.

258
00:31:15,902 --> 00:31:18,477
Cât timp crezi
asta va dura? huh?

259
00:31:20,909 --> 00:31:22,624
- Doctore...
- Ia-ți mâinile de pe...

260
00:31:22,746 --> 00:31:24,124
- Doctore...
- Ia-ți mâinile de pe...

261
00:31:24,215 --> 00:31:27,856
Doctore, trebuie să mă asculți.
Ascultă la mine.

262
00:31:34,777 --> 00:31:35,875
ce...

263
00:31:37,455 --> 00:31:39,864
crezi
vei scăpa cu asta? huh?

264
00:31:41,134 --> 00:31:42,337
Ce?

265
00:31:43,907 --> 00:31:45,747
- Nu!
- Da, o iau.

266
00:32:06,842 --> 00:32:09,625
Dr. Harmindar...
Cum o aducem aici?

267
00:32:09,862 --> 00:32:12,416
Lucrez la asta, domnule.
Va tin la curent.

268
00:32:12,890 --> 00:32:13,910
Multumesc.

269
00:32:26,093 --> 00:32:29,235
Se va retrage Himmat?

270
00:32:30,255 --> 00:32:31,387
Da, domnule.

271
00:32:31,830 --> 00:32:33,570
Mai are câteva luni.

272
00:32:35,174 --> 00:32:36,526
Încearcă să-l faci să înțeleagă.

273
00:32:37,676 --> 00:32:39,147
Are atât de multe de oferit.

274
00:32:39,505 --> 00:32:41,471
El nu ascultă.

275
00:32:42,358 --> 00:32:46,073
El spune că chiar și vârsta de pensionare
a politicienilor ar trebui reduse.

276
00:32:57,127 --> 00:32:58,473
Domnule! domnule Bakshi!

277
00:33:00,314 --> 00:33:01,321
Himmat!

278
00:33:01,762 --> 00:33:04,039
- Mă bucur să te văd. Ce mai faci?
- Bine.

279
00:33:05,006 --> 00:33:06,168
Unde ai ajuns?

280
00:33:06,921 --> 00:33:08,705
Toată lumea are ochii pe tine.

281
00:33:09,225 --> 00:33:10,954
- Lucrez la asta, domnule.
- Bine.

282
00:33:11,076 --> 00:33:13,311
- Ne vedem mai târziu.
- Domnule, vreau să vă întreb ceva.

283
00:33:14,285 --> 00:33:15,397
Sigur, mergeți înainte.

284
00:33:15,936 --> 00:33:17,272
- Scuzați-mă.
- Sigur, domnule.

285
00:33:19,600 --> 00:33:23,031
Domnule, când PMO a fost spart în 2014,
Shekhawat l-a prins pe Zhang.

286
00:33:23,224 --> 00:33:24,100
Da.

287
00:33:24,470 --> 00:33:27,637
Domnule, l-ați întrebat pe Shekhawat?
să-l las pe Zhang să plece?

288
00:33:28,952 --> 00:33:29,962
Da, am făcut-o.

289
00:33:30,242 --> 00:33:32,808
Domnule, vreau să vă întreb

290
00:33:33,997 --> 00:33:35,279
care ți-a ordonat să faci asta.

291
00:33:42,767 --> 00:33:46,746
Dușmanii noștri l-au luat pe doctorul Bhargav
chiar de sub nasul tău.

292
00:33:47,778 --> 00:33:49,789
Nu poți găsi
orice informatie din afara.

293
00:33:50,587 --> 00:33:53,112
Deci, încerci să sapi înăuntru
sistemul. E bine.

294
00:33:54,317 --> 00:33:56,032
Este un mod frumos de a ucide timpul. Bun.

295
00:33:57,101 --> 00:33:58,247
Domnule, am fost doar...

296
00:33:58,396 --> 00:34:00,169
Ce crezi despre mine?

297
00:34:03,327 --> 00:34:04,767
Exact ce crezi, domnule.

298
00:34:05,628 --> 00:34:08,702
Sugerați că am fost implicat
în uciderea lui Shekhawat?

299
00:34:11,762 --> 00:34:13,750
- Ce dracu crezi...
- Musulmanii uiguri chinezi

300
00:34:13,840 --> 00:34:15,032
avea o singură cerere.

301
00:34:15,122 --> 00:34:17,233
Dacă l-ai fi îndeplinit,

302
00:34:18,125 --> 00:34:22,568
Dr. Bhargav nu ar fi fost răpit
iar Shekhawat nu ar fi murit.

303
00:34:22,759 --> 00:34:24,200
Serios?

304
00:34:25,003 --> 00:34:27,237
CIA și FBI știau
despre Mohamed Atta,

305
00:34:27,271 --> 00:34:29,383
dar atacurile din 11 septembrie au avut loc totuși.

306
00:34:30,291 --> 00:34:32,905
Agențiile noastre de informații
știa totul

307
00:34:32,939 --> 00:34:35,289
înainte de atacurile din 26/11 din Mumbai.

308
00:34:36,214 --> 00:34:37,591
Nu au făcut nimic.

309
00:34:38,388 --> 00:34:39,429
De ce?

310
00:34:40,184 --> 00:34:43,785
Nu, Himmat.
Nu este vorba despre inteligență.

311
00:34:44,097 --> 00:34:46,224
Este vorba despre decizii.

312
00:34:47,047 --> 00:34:50,215
Când, unde și de ce deciziile
sunt realizate.

313
00:34:50,990 --> 00:34:52,274
Care este criza.

314
00:34:53,415 --> 00:34:55,304
Trebuie să ne uităm la toate.

315
00:34:56,703 --> 00:35:00,145
Premierul chinez trebuia
vizitează India în acel moment.

316
00:35:00,889 --> 00:35:04,129
Nu am putut escalada problema
referitor la musulmanii uiguri.

317
00:35:04,958 --> 00:35:06,145
Înțelegi?

318
00:35:08,225 --> 00:35:09,225
Bun.

319
00:35:09,899 --> 00:35:11,088
Domnule, sper...

320
00:35:12,255 --> 00:35:13,295
acesta este motivul.

321
00:35:14,335 --> 00:35:15,519
<i>Jai Hind</i>, domnule.

322
00:35:17,210 --> 00:35:18,577
<i>Jai Hind.</i>

323
00:35:22,397 --> 00:35:23,197
Da, spune-mi.

324
00:35:25,165 --> 00:35:26,256
Da, Farooq. Stare?

325
00:35:26,997 --> 00:35:30,591
Domnule, situația este destul de strânsă.
Pot să văd cu ușurință doi observatori.

326
00:35:31,365 --> 00:35:33,393
Dacă trece vreo mașină,
este în coadă.

327
00:35:33,513 --> 00:35:37,225
Spune-mi ce aeroport din Emirate poți
duce-o la. Eu mă ocup de restul.

328
00:35:37,476 --> 00:35:39,718
Am nevoie de doctorul Harmindar aici
în Delhi cât mai curând posibil.

329
00:35:40,206 --> 00:35:42,046
Ai o jumătate de oră.
Gândește-te și spune-mi.

330
00:35:50,421 --> 00:35:51,848
- Buna ziua.
- Himmat.

331
00:35:52,979 --> 00:35:54,119
Nu ai făcut nimic?

332
00:35:54,542 --> 00:35:56,887
Domnule, sunt ocupat
cu o chestiune de securitate națională.

333
00:35:57,216 --> 00:35:58,654
Mai am nevoie de câteva zile.

334
00:35:59,224 --> 00:36:02,504
Odată ce sunt eliberat de acest caz,
Voi cerceta problema ta.

335
00:36:02,656 --> 00:36:03,695
Uite.

336
00:36:04,177 --> 00:36:07,183
Acest debitor al bancii, Jignesh Dholakia,
a ajuns la Lisabona.

337
00:36:08,745 --> 00:36:11,385
Și în 2 ore, va pleca din Lisabona
și mergi în insulele din Caraibe.

338
00:36:11,818 --> 00:36:12,950
Pleacă în Dominica.

339
00:36:14,044 --> 00:36:15,462
Și știi foarte bine

340
00:36:15,831 --> 00:36:19,284
că nu împărtășim niciun tratat de extrădare
cu Dominica.

341
00:36:20,505 --> 00:36:25,581
Deci, dacă Jignesh se îmbarcă
zborul din Lisabona,

342
00:36:26,711 --> 00:36:28,520
va scăpa pentru totdeauna.

343
00:36:29,353 --> 00:36:31,788
Întrebați doar guvernul dvs
să-l oprească.

344
00:36:31,878 --> 00:36:35,218
Domnule... Ți-am spus asta
Sunt implicat într-un caz.

345
00:36:35,488 --> 00:36:37,408
- Asa cum este, guvernul...
- Dacă acel om de afaceri

346
00:36:38,597 --> 00:36:40,338
se îmbarcă în acel zbor,

347
00:36:41,893 --> 00:36:44,842
atunci seara asta va fi o noapte lungă

348
00:36:46,891 --> 00:36:48,943
pentru tine și guvernul tău.

349
00:36:50,235 --> 00:36:51,296
Buna ziua?

350
00:37:00,877 --> 00:37:03,300
Scuzați-mă, domnule. Este chemarea lui Himmat.

351
00:37:05,399 --> 00:37:05,885
Da, Himmat?

352
00:37:05,925 --> 00:37:07,658
Domnule, avem nevoie
să oprească un bărbat pe aeroportul din Lisabona.

353
00:37:08,001 --> 00:37:10,242
Opreste-l.
Toată lumea din Interpol te cunoaște.

354
00:37:11,475 --> 00:37:12,992
Trebuie să-l oprim pe Jignesh Dholakia.

355
00:37:14,442 --> 00:37:16,617
Pleacă în Dominica
din Lisabona.

356
00:37:16,707 --> 00:37:18,641
Cum este legat
la cazul doctorului Bhargav?

357
00:37:18,915 --> 00:37:21,475
Nu este deloc legat,
dar tocmai am primit un pont.

358
00:37:22,155 --> 00:37:25,910
Dacă scapă, o problemă uriașă
va apărea la nivel naţional.

359
00:37:28,932 --> 00:37:30,811
- Lasă-mă să văd ce pot face.
- Mulţumesc, domnule.

360
00:37:40,723 --> 00:37:42,745
- Poftim.
- Mulţumesc.

361
00:37:43,575 --> 00:37:44,647
Cu plăcere.

362
00:37:49,049 --> 00:37:51,140
Apropo, eu sunt Amit Sharma.

363
00:37:52,997 --> 00:37:54,539
- Bună, Amit.
- Bună.

364
00:37:59,435 --> 00:38:00,920
Cine vrea să mă omoare?

365
00:38:03,041 --> 00:38:05,780
Cele
care l-au răpit pe doctorul Bhargav.

366
00:38:07,192 --> 00:38:09,682
- Ce urmează?
- Trebuie să te trimit înapoi în India.

367
00:38:09,901 --> 00:38:14,794
Cum? te-am auzit. Ai spus cuiva
la telefon eram urmăriți.

368
00:38:15,538 --> 00:38:16,880
Își fac treaba.

369
00:38:17,762 --> 00:38:19,117
Trebuie să-mi fac treaba.

370
00:38:24,820 --> 00:38:26,860
De cât timp ai fost
cu agenția de informații?

371
00:38:27,550 --> 00:38:28,968
A trecut ceva timp.

372
00:38:31,733 --> 00:38:33,293
Mulțumesc pentru ziua de ieri.

373
00:38:35,375 --> 00:38:36,400
Doar îmi fac treaba.

374
00:38:44,065 --> 00:38:46,104
Dacă nu te superi că întreb...

375
00:38:48,286 --> 00:38:49,697
Doar puțin curios de ceva.

376
00:38:50,456 --> 00:38:51,373
Sigur.

377
00:38:52,608 --> 00:38:54,877
Mi s-a spus că
ești un om de știință AI.

378
00:38:55,742 --> 00:39:00,302
Dar petreceai într-un pub.

379
00:39:01,397 --> 00:39:03,666
Ce? Sunt oameni de știință
nu ar trebui să te distrezi?

380
00:39:05,894 --> 00:39:08,454
Nu, nu. Adică... Desigur!
Dacă ceva, cred

381
00:39:08,568 --> 00:39:10,778
oamenii de știință ar trebui să se distreze <i>mai mult</i>.

382
00:39:11,985 --> 00:39:13,113
Aveţi dreptate.

383
00:39:15,061 --> 00:39:16,220
Mulţumesc.

384
00:39:17,755 --> 00:39:20,644
Sunteți căsătorit? Sau ai
o viață nesăbuită ca un agent tipic?

385
00:39:21,019 --> 00:39:22,931
Nu. Nu sunt căsătorit deloc.

386
00:39:23,745 --> 00:39:25,657
Ei bine, țara...

387
00:39:27,080 --> 00:39:28,920
Sunt mereu ocupat să slujesc națiunea.

388
00:39:29,577 --> 00:39:31,166
- Stii...
- Corect.

389
00:39:34,437 --> 00:39:35,577
Fără iubită?

390
00:39:36,428 --> 00:39:37,428
Am avut unul.

391
00:39:37,955 --> 00:39:40,351
Ea a mers mai departe.

392
00:39:40,768 --> 00:39:42,728
Ea a devenit un fel de spirituală.

393
00:39:43,535 --> 00:39:46,473
Ce? Ce i-ai făcut, omule?

394
00:39:46,778 --> 00:39:49,753
Nu, nu am fost eu.
De fapt, situația era așa...

395
00:39:49,787 --> 00:39:51,334
Spune-mi, ce mai faci?

396
00:39:51,738 --> 00:39:54,211
- Domnule, ce mai faci?
- Sunt bine.

397
00:39:54,310 --> 00:39:56,003
- Și totul este bine?
- Mă bucur să te văd.

398
00:39:56,360 --> 00:39:58,170
- Cum e toată lumea acasă?
- Toată lumea e bine.

399
00:39:58,317 --> 00:39:59,406
Salutări, cumnata.

400
00:40:00,963 --> 00:40:02,082
Nu, eu sunt...

401
00:40:02,255 --> 00:40:04,711
- Nu este sotia mea.
- Ți-ai schimbat partenerul din nou?

402
00:40:07,238 --> 00:40:10,238
- În primul rând, fă ceea ce ești aici. Vă rog.
- Bine, bine.

403
00:40:40,011 --> 00:40:43,201
Nu le pot vedea.
repet. Nu le pot vedea.

404
00:40:52,768 --> 00:40:53,911
Prietene, suntem gata de plecare.

405
00:40:59,068 --> 00:41:00,748
- Domnule.
- Da, Farooq? Stare?

406
00:41:01,039 --> 00:41:02,789
- Tocmai în drum spre aeroport.
- Bine.

407
00:41:52,382 --> 00:41:53,405
Mulțumesc din nou.

408
00:41:56,681 --> 00:41:57,785
esti...

409
00:41:58,177 --> 00:41:59,256
E în regulă.

410
00:42:01,490 --> 00:42:02,933
Îmi pare rău, doar...

411
00:42:03,187 --> 00:42:06,597
Când ești în Delhi, sună-mă.
Ne vom distra puțin.

412
00:42:09,038 --> 00:42:10,592
Dar nu am numărul tău.

413
00:42:10,872 --> 00:42:12,432
Tu ești
în departamentul de informații.

414
00:42:25,421 --> 00:42:26,564
la revedere.

415
00:43:03,439 --> 00:43:04,612
La naiba!

416
00:43:08,930 --> 00:43:09,785
Da, Avinash?

417
00:43:09,875 --> 00:43:11,504
Domnule, nava a plecat.

418
00:43:14,767 --> 00:43:16,886
- Stai pe loc și așteaptă instrucțiunile mele.
- Domnule.

419
00:43:22,054 --> 00:43:23,206
- Domnule.
- Da.

420
00:43:24,044 --> 00:43:26,228
L-am găsit pe Abhay.
A fost împușcat.